1
00:00:02,000 --> 00:00:09,400
תוכנית זו מכילה כמה
סצנות בעלות אופי מיני ומכילות איזו שפה חזקה.

2
00:00:29,480 --> 00:00:31,880
אני הולכת להתחתן עם גבר

3
00:00:31,880 --> 00:00:35,640
{\an8}שמתייחס אלי טוב ואנחנו הולכים
לחיות איפשהו...קסם.

4
00:00:35,640 --> 00:00:38,080
צבעים בהירים בכל מקום,
כולם הולכים,

5
00:00:38,080 --> 00:00:40,440
"הו, אלוהים, זה נהדר
בית."

6
00:00:41,480 --> 00:00:43,440
אולי יהיו לי ילדים, אבל אני
אולי לא,

7
00:00:43,440 --> 00:00:45,520
כי סבתא אומרת שהם הורסים
החיים שלך.

8
00:00:48,080 --> 00:00:49,600
היא שואפת עמוק

9
00:01:17,240 --> 00:01:21,040
- מוזיקה:
- Switch מאת Biig Piig - היה לי חלום, למדתי

10
00:01:21,040 --> 00:01:23,320
ואז אהבתך לקחה את זה ממני

11
00:01:23,320 --> 00:01:26,560
היה לי חלום, למדתי

12
00:01:26,560 --> 00:01:28,880
ואז אהבתך לקחה את זה ממני

13
00:01:28,880 --> 00:01:32,400
היה לי חלום, למדתי

14
00:01:32,400 --> 00:01:34,600
ואז אהבתך לקחה את זה ממני

15
00:01:34,600 --> 00:01:37,960
תשאל אותי במה אני חושב שאני מאמין, אני
צריך לראות אותך

16
00:01:37,960 --> 00:01:40,120
חכה לתת לי לענות

17
00:01:40,120 --> 00:01:43,480
אתה מחפש את מה שאני לא ואני שומר
צריך להוביל אותך... - 

18
00:01:43,480 --> 00:01:45,080
INSTRUMENTAL ממשיך

19
00:01:48,920 --> 00:01:51,480
- אני נראה שמן!
אני בטוח שלא, יקירי.

20
00:01:51,480 --> 00:01:54,480
ובכן, אתה נראה די גדול.
- צפה בזה.

21
00:01:59,960 --> 00:02:01,520
אני לא יודע.

22
00:02:04,880 --> 00:02:06,280
זה קצת...

23
00:02:11,120 --> 00:02:12,600
התחת שלי נראה ענק.

24
00:02:12,600 --> 00:02:14,960
כולם רוצים תחת ענק אלה
ימים. זה בפנים.

25
00:02:14,960 --> 00:02:17,000
ובכן, אתה בסדר. אתה שטוח
כמו פנקייק.

26
00:02:17,000 --> 00:02:19,760
לשניכם יש תחת מקסימים.

27
00:02:19,760 --> 00:02:24,440
- מה עם הקמטים שלי?
- איזה קמטים? - נכון!

28
00:02:24,440 --> 00:02:25,840
דפק בדלת

29
00:02:25,840 --> 00:02:28,920
- מי זה?
- "מי זה?" תחזיק מעמד.

30
00:02:30,440 --> 00:02:32,680
הוא נאנק

31
00:02:30,440 --> 00:02:32,680
אבא?

32
00:02:32,680 --> 00:02:36,120
רק מנסה להשתמש בראיית הרנטגן שלי
שם. - ישוע המשיח...

33
00:02:36,120 --> 00:02:39,160
לא! אתה תצטרך לקבל את זה.
קדימה, מהמיטה שלי.

34
00:02:44,600 --> 00:02:45,800
ספנסר.

35
00:02:48,000 --> 00:02:50,040
- שאנון.
- אתה נראה נחמד.

36
00:02:52,560 --> 00:02:56,800
אבא שלך כאן?
אבא, זה ספנסר!

37
00:02:56,800 --> 00:02:59,480
{\an8}- תגיד לו לאסוף את סבתא שלך.
- אומר תאסוף את סבתא שלך.

38
00:02:59,480 --> 00:03:03,760
{\an8}- אתה יכול להגיד לו שסאם ניסה
אותו? סאם התקשר אליך.

39
00:03:03,760 --> 00:03:05,600
{\an8}- על מה?
- על מה?

40
00:03:05,600 --> 00:03:09,360
{\an8}- הילד דנסון.
- הילד דנסון?

41
00:03:09,360 --> 00:03:12,720
תגיד לו לאסוף את סבתא שלך
וסתום את הפה שלו!

42
00:03:12,720 --> 00:03:16,000
{\an8}הוא אומר תרים את סבתא שלי ותסגור
הפה שלך.

43
00:03:16,000 --> 00:03:17,160
ביי!

44
00:03:20,200 --> 00:03:24,560
- הכל טוב?
- כן. ליאנג'לו והבנים, שוד נוסף.

45
00:03:24,560 --> 00:03:28,560
- ראינו בנים כמוהו באים ו
לך, נכון? - כן, יש לנו.

46
00:03:28,560 --> 00:03:34,320
- והערב צריך לשלוח הודעה.
- אז, היום... - החוקים, כן, תמשיך.

47
00:03:34,320 --> 00:03:36,560
יש לעשות אבקה
בפורטלוס,

48
00:03:36,560 --> 00:03:39,320
ואל תיתן לפיטר להיכנס
כל דבר עם מישהו שוב.

49
00:03:39,320 --> 00:03:42,720
ובכן, הבטיחו לו את ההתנהגות הטובה ביותר.
איך אתה קורא לזה?

50
00:03:42,720 --> 00:03:45,200
אמא שלך הבטיחה את אותו הדבר?

51
00:03:45,200 --> 00:03:48,840
ובכן, יש הרבה יפים
גברים כדי להסיח את דעתה.

52
00:03:48,840 --> 00:03:51,800
אתה יכול לנסות לעזור לנון?

53
00:03:51,800 --> 00:03:56,600
- עם מה?
אתה יודע מה. תפסיק להפחיד את הבנים.

54
00:03:56,600 --> 00:04:00,880
- היא מפחידה באותה מידה
הרחק כמוני! - הממ... היא בררנית.

55
00:04:00,880 --> 00:04:02,920
כָּאן. תבטיח לי...

56
00:04:05,440 --> 00:04:09,320
היא רוצה סיפור אהבה משלה.
מה רע בזה?

57
00:04:09,320 --> 00:04:11,320
אני רק רוצה שהיא תסתדר
בחירות.

58
00:04:11,320 --> 00:04:15,200
- כן, היא תעשה זאת, אם ניתן לה קצת
מעט מקום. - כן.

59
00:04:15,200 --> 00:04:18,560
ראית את הבחירות
היא הכינה בעבר?

60
00:04:18,560 --> 00:04:21,200
אני אוהב את הילד שהיא התאהבה בו
במשחק רך.

61
00:04:21,200 --> 00:04:23,520
הוא תחב את האצבע שלו באף שלה...

62
00:04:23,520 --> 00:04:28,400
האם זה הצדיק את הבנים
לגרור אותו? הממ...

63
00:04:28,400 --> 00:04:32,720
- היא בכתה במשך ימים.
- נתתי הזדמנות לילד עטור השיער.

64
00:04:32,720 --> 00:04:35,200
שאנון אמרה שהבטת בו
כל הלילה.

65
00:04:35,200 --> 00:04:39,840
היא הייתה צעירה מכדי ללכת לבד.
- היא הייתה בת 16 והיא מאוד אהבה אותו.

66
00:04:41,000 --> 00:04:44,840
אני באמת מנסה. אני הצגתי
אותה לכמה בנים נחמדים.

67
00:04:44,840 --> 00:04:46,920
אחד - ילד אחד, ורצית שהוא יעשה זאת
לצאת איתה

68
00:04:46,920 --> 00:04:49,840
לטפס איתך בסולם הדרגות.

69
00:04:46,920 --> 00:04:49,840
הם צוחקים

70
00:05:02,160 --> 00:05:04,560
אבא שלך הבטיח הכי טוב
התנהגות היום.

71
00:05:06,720 --> 00:05:08,920
אסור לפלרטט עם הגברים
אם כי, בבקשה.

72
00:05:08,920 --> 00:05:10,360
כולם מגעילים, אבא.

73
00:05:10,360 --> 00:05:12,880
אמא שלך כנראה ישנה
עם רובם.

74
00:05:12,880 --> 00:05:15,400
אתה לא רוצה לשתף אקס
עם הסבתא שלך.

75
00:05:15,400 --> 00:05:18,000
הספינה הזאת כנראה
כבר הפליג.

76
00:05:18,000 --> 00:05:19,280
הם מצחקקים

77
00:05:25,840 --> 00:05:27,560
משחקי פודקסט פורנו

78
00:05:27,560 --> 00:05:30,000
..היא התנשפה כשראתה את הגודל
ממנו.

79
00:05:30,000 --> 00:05:31,440
עם האמות שלי בולטות,

80
00:05:31,440 --> 00:05:33,520
דחפתי את רגליה זו מזו ודחפתי
הטעון שלי...

81
00:05:33,520 --> 00:05:35,640
דפיקות בדלת

82
00:05:33,520 --> 00:05:35,640
..בתוך הקפלים הרטובים...

83
00:05:35,640 --> 00:05:37,120
פודקאסט מנותק

84
00:05:47,680 --> 00:05:50,240
- מוזיקה:
- Don't Push It Don't Force It מאת ליאון הייווד

85
00:06:02,920 --> 00:06:04,360
כן, לך ותקנה לעצמך משקה...

86
00:06:04,360 --> 00:06:07,640
הוא חתיך, דילן שלנו.
קיבלתי את זה ממני.

87
00:06:07,640 --> 00:06:11,320
מה-המ. ואז הוא העביר את זה אליי.
גראן מצחקק

88
00:06:15,120 --> 00:06:19,240
שמת לב לזה אדי
תמיד מריח כמו... כמו לח?

89
00:06:21,680 --> 00:06:26,120
אתה יודע, לא אכלתי ג'ינג'ר
מטורף תוך די הרבה זמן...

90
00:06:26,120 --> 00:06:29,080
אמפי! אני חושב שאתה צריך ללכת על א
דיאטה נטולת אגוזים, נאן.

91
00:06:29,080 --> 00:06:31,680
זה המקום שבו אני מקבל את כל החלבון שלי!

92
00:06:31,680 --> 00:06:34,520
חשבתי שהיית מקבל
לא מוזמן אחרי שנה שעברה!

93
00:06:39,920 --> 00:06:44,480
אף פעם לא נכנס למכנסיים שלו.
לא רוצה גם!

94
00:06:44,480 --> 00:06:46,200
שמעתי שגם הוא ירד בדרגה.

95
00:06:48,040 --> 00:06:50,720
- פדו פיט.
- אה, מעולם לא הוכח.

96
00:06:54,320 --> 00:06:57,040
לא עושה לעצמו כלום
טובות, נכון?

97
00:07:01,240 --> 00:07:05,160
- נתח בשר צעיר חם...
- הוא קצת שמיכה רטובה.

98
00:07:05,160 --> 00:07:08,240
המשיח! התחת הזה...

99
00:07:08,240 --> 00:07:11,000
אתה יודע, זו הפעם הראשונה
הוא הוזמן לכל דבר.

100
00:07:11,000 --> 00:07:12,320
כן, אתה יכול לדעת.

101
00:07:14,240 --> 00:07:18,240
סם... אתה יודע, אף פעם לא הבנתי למה
אבא חיבב אותו.

102
00:07:18,240 --> 00:07:23,200
הוא חייל רגלי משעמם, זה.
אבל נהדר בזוג מכנסיים קצרים.

103
00:07:23,200 --> 00:07:25,840
אז על מי יש לך עין
הערב?

104
00:07:29,360 --> 00:07:32,440
חשבתי שאתה בדרך כלל אחד
ונעשה, נאן.

105
00:07:32,440 --> 00:07:35,280
לא ממש... סיימתי את זה.

106
00:07:35,280 --> 00:07:37,960
אַתָה? מי תפס את העין שלך?

107
00:07:40,760 --> 00:07:44,120
{\an8}אף אחד כאן. אבא ימצא דרך לעשות זאת
להרוס את זה, בכל מקרה.

108
00:07:44,120 --> 00:07:45,760
טוב, אתה צעיר מדי.

109
00:07:45,760 --> 00:07:49,520
שלא תיתפס לפנטזיה
כמו אמא שלך.

110
00:07:49,520 --> 00:07:52,000
שאנון! בוא הנה.

111
00:07:52,000 --> 00:07:57,040
שירות טוב הוא כל מה שאנו הנשים צריכות.
אנחנו לא צריכים גברים בשביל שום דבר אחר.

112
00:07:57,040 --> 00:07:59,160
- תזמון מושלם.
- אה, כן?

113
00:07:59,160 --> 00:08:03,080
כן, אני רק רוצה להכיר לך
זוג אנשים.

114
00:08:03,080 --> 00:08:06,240
ג'ספר, זו הבת שלי.
שאנון. קולין.

115
00:08:06,240 --> 00:08:08,640
ג'ספר נמצא בשנה השנייה שלו ב
אוניברסיטה.

116
00:08:08,640 --> 00:08:11,600
הוא לומד להיות מהנדס.

117
00:08:11,600 --> 00:08:13,000
זה נחמד.

118
00:08:13,000 --> 00:08:16,520
ולקולין יש לא מעט מקומיים
עסקים. הוא איש טוב.

119
00:08:18,800 --> 00:08:22,000
למרות... שמעתי שמועות שכן
מקבל

120
00:08:22,000 --> 00:08:26,480
קצת יותר מעורב עם
זה...נער דנסון. ליאנג'לו.

121
00:08:28,320 --> 00:08:31,560
- זה נכון?
נראה במוסך שלהם, כנראה.

122
00:08:34,240 --> 00:08:36,400
לא, אני... לא.

123
00:08:40,720 --> 00:08:42,640
שאנון, אחיך נכנס
בקרוב.

124
00:08:42,640 --> 00:08:44,880
למה שלא תלכי לאסוף אותו?
- כן...

125
00:08:56,560 --> 00:09:00,000
מה עשית במוסך שלהם?
- אני...לא הייתי...אני, אה...

126
00:09:00,000 --> 00:09:03,480
קדימה! אל תתנהג מטופש עכשיו.

127
00:09:03,480 --> 00:09:05,360
המגרש של דנסון מנסים לקחת
נגמר

128
00:09:05,400 --> 00:09:07,040
ואתה נועד להיות חבר שלי.

129
00:09:09,200 --> 00:09:10,720
זה אנחנו או הם.

130
00:09:11,920 --> 00:09:13,520
אתה יודע את זה.

131
00:09:20,000 --> 00:09:22,960
לך ותהנה מהמסיבה. אנחנו נדבר
שוב מאוחר יותר.

132
00:11:48,640 --> 00:11:50,880
- אראן.
- שאנון.

133
00:11:52,840 --> 00:11:56,280
אני מרגישה לא לבוש.
- היי...

134
00:11:56,280 --> 00:12:00,320
ובכן, לתחנת הרכבת הזו יש
סטנדרטים גבוהים. - כן, אני רואה את זה.

135
00:12:00,320 --> 00:12:03,760
- פשוט לא הייתי כאן במשך תקופה
תוך כדי. - איפה היית?

136
00:12:03,760 --> 00:12:05,680
אתה מתכוון שאתה לא יכול לשמוע את המבטא?

137
00:12:11,560 --> 00:12:13,880
אז אתה חושב שאולי אני יכול
קבל את המספר שלך...

138
00:12:19,720 --> 00:12:21,800
..או עושה את התחנה הזו
יש חוקים לגבי זה?

139
00:12:21,800 --> 00:12:24,600
לא. זאת אומרת, מעבר לקוד הלבוש
זה די רופף.

140
00:12:26,400 --> 00:12:27,560
בְּסֵדֶר.

141
00:12:30,560 --> 00:12:32,040
שאן!

142
00:12:33,480 --> 00:12:35,080
שאן.

143
00:12:35,080 --> 00:12:36,880
מקשי טלפון מצפצפים

144
00:12:35,080 --> 00:12:36,880
זה החבר שלך?

145
00:12:36,880 --> 00:12:38,280
ממ-ממ. אָח.

146
00:12:40,360 --> 00:12:41,800
היה נחמד לפגוש אותך...

147
00:12:44,480 --> 00:12:45,800
..שאנון.

148
00:12:55,960 --> 00:12:58,440
- מי זה היה?
- לא יודע.

149
00:12:58,440 --> 00:13:00,560
האם אתה רוצה לשקול
למצוא קריירה

150
00:13:00,560 --> 00:13:03,120
במקום ריסוק נוסף
לשבור את הלב?

151
00:13:04,200 --> 00:13:06,520
כמו ללכת לאוניברסיטה
לעבוד על אסטרטגיות

152
00:13:06,520 --> 00:13:08,960
לבצע קידוחים ימיים
יעיל יותר?

153
00:13:08,960 --> 00:13:10,760
אתה כזה גיבור.

154
00:13:10,760 --> 00:13:12,480
וואו, התגעגעתי אליך.

155
00:13:12,480 --> 00:13:14,480
תפסיק עם זה. אתה תבלבל את השיער שלי.

156
00:13:14,480 --> 00:13:16,120
הוא נאנח

157
00:13:14,480 --> 00:13:16,120
כמה גדול זה לעשות אז?

158
00:13:16,120 --> 00:13:17,240
גָדוֹל.

159
00:13:17,240 --> 00:13:19,280
- אה, מאולף, אתה חושב?
אה, בינתיים.

160
00:13:19,280 --> 00:13:21,320
ובכן, אני מרוסק
ומחר יש לי מבחן.

161
00:13:21,320 --> 00:13:22,680
אני רק רוצה לילה שקט.

162
00:13:22,680 --> 00:13:24,480
נכון, טוב, אז,
היית צריך להישאר בבית

163
00:13:24,480 --> 00:13:26,760
הו, אתה חושב שאמא הייתה עושה זאת
מותר לזה? לְעוֹלָם לֹא.

164
00:13:26,760 --> 00:13:29,720
אתה חושב שאבא עשוי לשאול אותי
על עבודה?

165
00:13:29,720 --> 00:13:31,160
בְּעָתִיד?

166
00:13:33,400 --> 00:13:34,720
לא.

167
00:13:34,720 --> 00:13:37,360
הוא רוצה אותך הרחק מהעולם הזה,
לא בתוכו.

168
00:13:40,120 --> 00:13:42,240
אגב, איפרת?

169
00:13:42,240 --> 00:13:43,720
אתה נראה קצת כמו דביבון.

170
00:13:43,720 --> 00:13:45,720
לִשְׁתוֹק!

171
00:13:45,720 --> 00:13:47,640
מנוע רכב מתחיל

172
00:14:09,600 --> 00:14:11,640
- תביא לעצמך משקה.
- אמא!

173
00:14:11,640 --> 00:14:12,920
פגשתי ילד.

174
00:14:12,920 --> 00:14:14,080
מַה? כָּאן?

175
00:14:14,080 --> 00:14:16,160
לא. זה היה כשהלכתי להביא את לוק.
ראיתי אותו בעיר.

176
00:14:16,160 --> 00:14:17,480
בכל מקרה...

177
00:14:17,480 --> 00:14:18,680
..הרגשתי את הניצוץ.

178
00:14:18,680 --> 00:14:19,920
מַה?

179
00:14:19,920 --> 00:14:21,640
הם צוחקים

180
00:14:21,640 --> 00:14:23,440
מישהו שבר שם משהו.

181
00:14:23,440 --> 00:14:25,840
אה, בסדר. תודה, יקירי.

182
00:14:25,840 --> 00:14:28,920
נכון, תן לי לסדר את זה ואז
אני רוצה לשמוע על זה הכל, בסדר?

183
00:14:37,040 --> 00:14:38,320
היי.

184
00:14:38,320 --> 00:14:41,240
נער האוניברסיטה חזר לעיר.
- יום הולדת שמח, אבא.

185
00:14:41,240 --> 00:14:42,960
לא היה בטוח שתצליח.

186
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
גם אני לא הייתי בטוח.
מבחן גדול מחר.

187
00:14:47,120 --> 00:14:48,520
אתה מוכן לזה?

188
00:14:48,520 --> 00:14:50,200
כֵּן. כן, כמובן.

189
00:14:52,640 --> 00:14:56,200
- את מי אתה לא מכיר?
אממ... חדש של ספנסר.

190
00:14:56,200 --> 00:14:57,360
ספנסר.

191
00:14:57,360 --> 00:14:58,760
לוק.

192
00:14:58,760 --> 00:15:00,160
המוח של המשפחה.

193
00:15:00,160 --> 00:15:02,480
אה... רק קצת.

194
00:15:02,480 --> 00:15:05,200
לא עשית את הצעד הראשון,
עשית?

195
00:15:05,200 --> 00:15:07,000
טוב לתת להם
לעשות את הצעד הראשון.

196
00:15:07,000 --> 00:15:08,520
גברים אוהבים לקחת אחריות.

197
00:15:10,520 --> 00:15:11,840
מה אם אני לא אראה אותו שוב?

198
00:15:11,840 --> 00:15:14,480
הממ... אתה תעשה.
זו עיירה קטנה.

199
00:15:14,480 --> 00:15:16,000
איך שהוא התנהג, זה היה...

200
00:15:18,160 --> 00:15:19,640
...זה היה שונה.

201
00:15:22,280 --> 00:15:24,000
הוא היה...הוא היה עדין.

202
00:15:25,880 --> 00:15:27,320
אתה מוכה.

203
00:15:32,080 --> 00:15:33,240
אני כן.

204
00:15:35,400 --> 00:15:37,000
אני מכיר את ההרגשה הזו.

205
00:15:37,000 --> 00:15:39,080
ספר לי שוב איך פגשת את אבא.

206
00:15:41,120 --> 00:15:42,800
ואז לחזור למסיבה?

207
00:15:42,800 --> 00:15:44,160
ואז חזרה למסיבה.

208
00:15:46,000 --> 00:15:48,720
ובכן, היינו צעירים.

209
00:15:48,720 --> 00:15:50,080
ממש צעיר.

210
00:15:50,080 --> 00:15:52,400
סבא שלך ערך מסיבה,

211
00:15:52,400 --> 00:15:55,040
והמשפחה שלי הכירה אותו היטב,

212
00:15:55,040 --> 00:15:57,600
אז נגררתי
בועט וצורח.

213
00:15:59,400 --> 00:16:01,040
ברגע שהגעתי לשם, אני פשוט...

214
00:16:03,480 --> 00:16:07,000
..הרגיש את המשיכה הזו לעברו.

215
00:16:08,560 --> 00:16:10,080
הוא היה...

216
00:16:10,080 --> 00:16:12,000
..יפה.

217
00:16:12,000 --> 00:16:13,320
כלומר...

218
00:16:12,000 --> 00:16:13,320
היא צוחקת

219
00:16:13,320 --> 00:16:17,520
..הוא עדיין כזה. אבל אני פשוט
לא יכולתי למנוע ממנו את העיניים.

220
00:16:19,600 --> 00:16:23,480
הוא שיחק את זה יותר סתמי
עד מאוחר יותר בלילה.

221
00:16:23,480 --> 00:16:26,400
מבטים קטנים,
הוא לא חשב ששמתי לב.

222
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
ואז אבא שלו הציג אותנו,

223
00:16:28,400 --> 00:16:33,160
ועשה בדיחה שכנראה עשינו
בסופו של דבר להתחתן אחד עם השני יום אחד.

224
00:16:33,160 --> 00:16:34,800
ואז...

225
00:16:34,800 --> 00:16:36,960
..רקדנו.

226
00:16:36,960 --> 00:16:39,000
רקד כל הלילה.

227
00:16:39,000 --> 00:16:40,560
החברים הכי טובים מאותו היום.

228
00:16:41,600 --> 00:16:46,960
צחוק, שיחה לא ברורה

229
00:16:48,360 --> 00:16:50,480
המוני פטפוטים

230
00:17:04,760 --> 00:17:06,080
מה השגת אבא?

231
00:17:06,080 --> 00:17:08,120
לְעַסוֹת.

232
00:17:08,120 --> 00:17:10,040
על הלחץ.

233
00:17:10,040 --> 00:17:12,160
אתה חושב שאמא הולכת לתת
אישה אחרת נוגעת באבא?

234
00:17:12,160 --> 00:17:14,360
למטרות הרפיה.

235
00:17:14,360 --> 00:17:16,880
מודאג שיהיה לו א
התקף לב באחד הימים האלה.

236
00:17:16,880 --> 00:17:19,480
אורחים מריעים ומוחאים כפיים

237
00:17:19,480 --> 00:17:21,480
תודה שבאת. כולכם.

238
00:17:23,400 --> 00:17:24,840
נכון, לפני שנתחיל,

239
00:17:24,840 --> 00:17:27,720
חתול רק רצה שאעשה זאת
להזכיר לכולם על האבקה.

240
00:17:27,720 --> 00:17:29,400
צחוק

241
00:17:29,400 --> 00:17:32,200
בפורטלוס בלבד, בבקשה. כֵּן?

242
00:17:32,200 --> 00:17:34,880
ניקינו אחריך
לשבועות בפעם הקודמת.

243
00:17:37,160 --> 00:17:38,920
תקשיב, זו הייתה שנה טובה.

244
00:17:40,640 --> 00:17:43,920
אז בואו נרימה כוס...

245
00:17:43,920 --> 00:17:45,600
..לעוד חזק.

246
00:17:45,600 --> 00:17:47,320
אורחים מפרגנים

247
00:17:47,320 --> 00:17:48,720
לחתול שלי...

248
00:17:50,320 --> 00:17:52,760
..לשמר עלינו
כולם מוזנים ובתור. לחתול.

249
00:17:52,760 --> 00:17:55,640
אורחים: לחתול.

250
00:17:55,640 --> 00:17:57,320
נכון, מספיק עם זה.

251
00:17:58,480 --> 00:17:59,840
משחקי מסיבה!

252
00:17:59,840 --> 00:18:01,560
מפרגנים

253
00:18:02,720 --> 00:18:04,200
אנחנו הולכים לצאת עכשיו, דיל.

254
00:18:04,200 --> 00:18:05,560
הישאר למשחקים, חבר.

255
00:18:08,360 --> 00:18:09,880
ככה, בנים.

256
00:18:17,640 --> 00:18:19,040
יָמִינָה.

257
00:18:21,360 --> 00:18:23,640
אני חושב

258
00:18:23,640 --> 00:18:25,640
אנחנו מתחילים עם...

259
00:18:27,400 --> 00:18:28,640
..אתה.

260
00:18:28,640 --> 00:18:30,000
מפוזרים אוף

261
00:18:30,000 --> 00:18:32,440
הו, בוס, אני לא כזה...
אתה תהיה בסדר, חבר.

262
00:18:34,120 --> 00:18:35,800
בוא נמצא לך יריב.

263
00:18:37,480 --> 00:18:39,680
מפוזרים אוף

264
00:18:46,120 --> 00:18:47,440
אה...

265
00:18:49,200 --> 00:18:50,600
..אתה.

266
00:18:50,600 --> 00:18:52,440
קולני

267
00:18:55,040 --> 00:18:57,280
ההמון מחא כפיים ומריעים

268
00:18:57,280 --> 00:18:59,560
משחקי מסיבה!

269
00:18:59,560 --> 00:19:01,240
אב ובנו.

270
00:19:01,240 --> 00:19:03,200
אנשים ישלמו מאות
לצפות בזה.

271
00:19:03,200 --> 00:19:04,520
קדימה.

272
00:19:07,840 --> 00:19:09,320
קדימה!

273
00:19:09,320 --> 00:19:11,160
צועקים של הקהל

274
00:19:11,160 --> 00:19:12,960
חבטות אגרוף

275
00:19:12,960 --> 00:19:15,560
רעשי רקע נמוגים

276
00:19:19,080 --> 00:19:22,320
המוזיקה תופחת

277
00:19:42,080 --> 00:19:45,320
אני לא מאוהב

278
00:19:45,320 --> 00:19:49,160
אז אל תשכח את זה

279
00:19:49,160 --> 00:19:54,840
זה פשוט שלב מטופש
אני עוברת

280
00:19:56,680 --> 00:20:00,360
ורק בגלל

281
00:20:00,360 --> 00:20:03,960
אני מתקשר אליך

282
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
אל תבין אותי לא נכון

283
00:20:05,960 --> 00:20:11,280
אל תחשוב שעשית את זה

284
00:20:11,280 --> 00:20:13,760
אני לא מאוהב

285
00:20:13,760 --> 00:20:16,840
לא, לא

286
00:20:16,840 --> 00:20:23,360
זה בגלל. 

287
00:20:27,120 --> 00:20:29,440
ההמון צועק בקול רם, גברים נוהם

288
00:20:29,440 --> 00:20:31,520
שאנון.

289
00:20:31,520 --> 00:20:32,920
תראה, אני... אני הולך.

290
00:20:34,080 --> 00:20:35,360
מַדוּעַ?

291
00:20:37,040 --> 00:20:38,760
התקשר אליי אם אתה צריך אותי, כן?

292
00:20:48,160 --> 00:20:49,560
לוק.

293
00:20:49,560 --> 00:20:51,440
לאן אתה הולך?

294
00:20:51,440 --> 00:20:53,240
אני לא רוצה להרוס את הלילה, אמא.

295
00:20:55,120 --> 00:20:56,800
אני אראה אותך לארוחת ערב
בעוד מספר שבועות.

296
00:20:56,800 --> 00:20:58,120
אבל למה אתה עוזב?

297
00:20:58,120 --> 00:20:59,760
לא אכלת מה לאכול,
או...

298
00:20:59,760 --> 00:21:01,640
או צפה באבא קבע מספיק גברים
אחד על השני?

299
00:21:01,640 --> 00:21:05,480
- זה רק משחקי מסיבה.
- משחקי מסיבה, אמא? קדימה!

300
00:21:05,480 --> 00:21:07,880
קולין דיבר
לדנסונים.

301
00:21:07,880 --> 00:21:09,880
אבא שלך רק מנסה
לשמור עלינו.

302
00:21:09,880 --> 00:21:12,280
אני אדבר איתך בשבוע, בסדר?

303
00:21:12,280 --> 00:21:14,440
רוצים מעלית לתחנה?
אדי או...

304
00:21:14,440 --> 00:21:16,080
אני אלך ברגל.

305
00:21:16,080 --> 00:21:18,640
תן לי להביא לך עוגה.
- אמא, אני... - רק חכה שנייה..

306
00:21:23,600 --> 00:21:25,200
סכו"ם מצלצל

307
00:21:27,920 --> 00:21:29,200
הנה לך.

308
00:21:32,760 --> 00:21:34,160
נתראה מאוחר יותר.

309
00:21:37,800 --> 00:21:39,280
דלת נסגרת

310
00:21:48,880 --> 00:21:50,160
איפה לוק?

311
00:21:50,160 --> 00:21:53,080
הו, הייתי צריך ללכת הביתה,
לשנות את הבחינה שלו.

312
00:22:03,240 --> 00:22:05,960
כל פעם שאתה מתקרב מדי
אני בורח, אני בורח

313
00:22:05,960 --> 00:22:08,200
ובכל פעם שאתה אומר את המילים
אני לא יודע מה להגיד

314
00:22:08,200 --> 00:22:10,200
חזרה, חזרה להתחלה
באמת הלוואי שיכולתי להשתנות

315
00:22:10,200 --> 00:22:12,920
אני עושה, אני עושה

316
00:22:12,920 --> 00:22:15,280
כל פעם שאתה מתקרב מדי
אני בורח, אני בורח

317
00:22:15,280 --> 00:22:17,680
ובכל פעם שאתה אומר את המילים
אני לא יודע מה להגיד

318
00:22:17,680 --> 00:22:20,120
חזרה, חזרה להתחלה
באמת הלוואי שיכולתי להשתנות

319
00:22:20,120 --> 00:22:23,600
אני עושה, אני עושה, אני עושה

320
00:22:23,600 --> 00:22:25,920
אני מאשים את זה באהבתך

321
00:22:25,920 --> 00:22:28,120
כל פעם שאני מזיין את זה

322
00:22:28,120 --> 00:22:30,360
אני מאשים את זה עליך

323
00:22:30,360 --> 00:22:33,120
אהבה, אני כן

324
00:22:33,120 --> 00:22:34,880
אני מאשים את זה באהבתך

325
00:22:34,880 --> 00:22:37,840
אני לא יכול שלא, אני לא יכול להפסיק

326
00:22:37,840 --> 00:22:40,040
אני מאשים את זה עליך

327
00:22:40,040 --> 00:22:42,640
אהבה, אני כן

328
00:22:42,640 --> 00:22:44,760
אני מאשים את זה באהבתך

329
00:22:44,760 --> 00:22:47,440
כל פעם שאני מזיין את זה

330
00:22:47,440 --> 00:22:49,240
אני מאשים את זה עליך

331
00:22:49,240 --> 00:22:52,320
אהבה, אני כן

332
00:22:52,320 --> 00:22:54,800
אני מאשים את זה באהבתך

333
00:22:54,800 --> 00:22:57,000
אני לא יכול שלא, אני לא יכול להפסיק

334
00:22:57,000 --> 00:22:59,280
אני מאשים את זה עליך

335
00:22:59,280 --> 00:23:01,400
אהבה, אני

336
00:23:09,280 --> 00:23:11,200
היא נושמת בכבדות

337
00:23:11,200 --> 00:23:12,640
המוזיקה ממשיכה

338
00:23:54,320 --> 00:23:55,680
היא מתנשפת

339
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
- משטרה חמושה!
- משטרה!

340
00:24:11,400 --> 00:24:14,000
- הישאר היכן שאתה נמצא!
- ידיים על הראש. - משטרה חמושה!

341
00:24:14,000 --> 00:24:15,440
אתה כאן כדי לשיר לי
יום הולדת שמח?

342
00:24:15,440 --> 00:24:17,000
- משטרה!
- הראה לנו את ידיך!

343
00:24:17,000 --> 00:24:18,840
יש לי את האחד עם העין העצלה.

344
00:24:18,840 --> 00:24:20,680
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם!

345
00:24:23,200 --> 00:24:24,800
היא נאנקת

346
00:24:35,680 --> 00:24:37,400
האם היית בשנת REM שלך?

347
00:24:38,840 --> 00:24:40,600
- הייתי.
- ממ.

348
00:24:40,600 --> 00:24:42,520
אתה הולך להיות מטומטם
כל היום אז.

349
00:24:42,520 --> 00:24:43,880
אני יודע.

350
00:24:47,160 --> 00:24:48,880
לא עשית את טיפוח העור שלך.

351
00:24:48,880 --> 00:24:50,800
יש לזה 12 מדרגות.

352
00:24:50,800 --> 00:24:52,760
12 צעדים לגדולה!

353
00:24:53,960 --> 00:24:55,880
הטלפון מצלצל

354
00:25:01,520 --> 00:25:03,320
סירנות רחוקות

355
00:25:04,800 --> 00:25:06,440
היא נושמת

356
00:25:08,120 --> 00:25:09,560
היי.

357
00:25:11,960 --> 00:25:13,880
זה מי?

358
00:25:13,880 --> 00:25:17,520
אה, כן. ילד תחנת הרכבת. היי.

359
00:25:17,520 --> 00:25:21,160
קול לא ברור בטלפון

360
00:25:21,160 --> 00:25:24,520
אממ... בבית.

361
00:25:29,000 --> 00:25:30,440
אל תאכל ארוחת בוקר.

362
00:25:34,560 --> 00:25:38,360
אה... כן, אני יכול להקדיש שעה.

363
00:25:41,880 --> 00:25:44,440
בְּסֵדֶר. כֵּן.

364
00:25:44,440 --> 00:25:45,960
נתראה שם.

365
00:25:51,000 --> 00:25:53,800
- זה היה הוא?
- ממ-ממ.

366
00:25:53,800 --> 00:25:55,680
הוא רוצה להיפגש בעוד שעה.

367
00:25:55,680 --> 00:25:57,800
כֵּן!

368
00:25:57,800 --> 00:26:01,320
- בסדר, תגיד לי.
- בסדר. - בסדר.

369
00:26:01,320 --> 00:26:02,920
אתה עדיין מריח טוב.
- ממ-ממ.

370
00:26:02,920 --> 00:26:05,080
- שים את השיער שלך,
להראות את קו הלסת שלך. - כן.

371
00:26:05,080 --> 00:26:06,720
תן קצת לפנים שלך
נתז מים.

372
00:26:06,720 --> 00:26:08,480
לך, לך, לך. אני אביא את המכונית.

373
00:26:17,040 --> 00:26:20,080
שטיפות שירותים

374
00:26:20,080 --> 00:26:21,520
הדלת נפתחת

375
00:26:23,840 --> 00:26:26,320
אתה, אה... אתה לא אמור
להיות כאן.

376
00:26:26,320 --> 00:26:27,640
למה לא?

377
00:26:27,640 --> 00:26:29,040
זה רק קצינים.

378
00:26:35,280 --> 00:26:36,760
היא מרחרת

379
00:26:36,760 --> 00:26:38,400
הם מגייסים ילדים עכשיו?

380
00:26:39,880 --> 00:26:42,120
הם, חתיכת חצוף.
מה, אתה, אממ...

381
00:26:42,120 --> 00:26:44,640
..שוקל לשנות קריירה
או משהו?

382
00:26:44,640 --> 00:26:47,920
כן, יש המון
כישורים הניתנים להעברה, לא?

383
00:26:56,760 --> 00:26:58,000
- אתה עצבני?
- לא.

384
00:26:58,000 --> 00:26:59,320
אני מתרגש!

385
00:26:59,320 --> 00:27:00,520
אל תתלהב יותר מדי.

386
00:27:00,520 --> 00:27:02,480
את ילדה עסוקה. הרבה אפשרויות.

387
00:27:02,480 --> 00:27:04,240
האם הנשימה שלי מריחה
אם הוא ינסה לנשק אותי?

388
00:27:04,240 --> 00:27:05,400
היא נושפת

389
00:27:05,400 --> 00:27:06,800
לא, זה טוב.

390
00:27:10,000 --> 00:27:11,200
הנה הוא.

391
00:27:26,640 --> 00:27:28,480
היכנס לרכב.

392
00:27:28,480 --> 00:27:30,120
היכנס למכונית המזוינת!

393
00:27:33,400 --> 00:27:35,800
זה ארן דנסון.

394
00:27:35,800 --> 00:27:37,280
הוא אחיו של ליאנג'לו.

395
00:27:39,160 --> 00:27:42,160
הבנים האלה גרמו
אבא שלך כל כך הרבה צרות.

396
00:27:42,160 --> 00:27:44,720
לא הוא, שאנון. כל אחד מלבדו!

397
00:27:50,320 --> 00:27:52,840
אל תזכיר את זה.

398
00:27:52,840 --> 00:27:54,440
- אתה מבין?
- ממ-ממ.

399
00:27:56,160 --> 00:27:59,200
הו יקירי, הו יקירי, הו יקירי, הו יקירי

400
00:27:59,200 --> 00:28:02,280
מה נעלם והיה
וקרה כאן?

401
00:28:02,280 --> 00:28:04,760
הו יקירי, הו יקירי, הו יקירי, הו יקירי

402
00:28:04,760 --> 00:28:07,760
מה נעלם והיה
וקרה כאן?

403
00:28:07,760 --> 00:28:09,360
התחיל בחבטה

404
00:28:09,360 --> 00:28:10,760
נגמר בנשיקה

405
00:28:10,760 --> 00:28:12,120
האמצע כולו בלבול

406
00:28:12,120 --> 00:28:13,680
הלכה לאיבוד בתהום

407
00:28:13,680 --> 00:28:15,080
התחיל עם באנג, באנג

408
00:28:15,080 --> 00:28:16,440
נגמר בנשיקה

409
00:28:16,440 --> 00:28:17,800
האמצע כולו בלבול

410
00:28:17,800 --> 00:28:19,280
הלכה לאיבוד בתהום

411
00:28:19,280 --> 00:28:21,200
אני יודע, אתה יודע, אנחנו יודעים

412
00:28:21,200 --> 00:28:22,680
מה הולך לקרות

413
00:28:22,680 --> 00:28:24,440
ישר במשך הלילה

414
00:28:24,440 --> 00:28:25,800
חזרה על העגלה

415
00:28:25,800 --> 00:28:28,360
שריפות בעיניים שלך
אבל זה לא יקרה

416
00:28:28,360 --> 00:28:29,800
{\an8}יכולתי להרגיש שהכל נגמר

417
00:28:29,800 --> 00:28:31,880
{\an8}עד סוף חפיסת הסיגריות

418
00:28:31,880 --> 00:28:34,400
יכולתי להרגיש שהכל נגמר
עד סוף הסיגריה

419
00:28:34,400 --> 00:28:37,920
מרגישים שהכל נגמר עד הסוף
של חפיסת הסיגריות

420
00:28:37,920 --> 00:28:41,200
יכולתי להרגיש שהכל נגמר
עד סוף ה

421
00:28:41,200 --> 00:28:43,040
אני יודע, אתה יודע, אנחנו יודעים

422
00:28:43,040 --> 00:28:44,600
מה הולך לקרות

423
00:28:44,600 --> 00:28:46,040
ישר במשך הלילה

424
00:28:46,040 --> 00:28:47,400
חזרה על העגלה

425
00:28:47,400 --> 00:28:50,000
שריפות בעיניים שלך
אבל זה לעולם לא יקרה

426
00:28:50,000 --> 00:28:51,440
יכולתי להרגיש שהכל נגמר

427
00:28:51,440 --> 00:28:53,560
עד סוף חפיסת הסיגריות

428
00:28:53,560 --> 00:28:55,080
מרגישים שהכל נגמר עד הסוף

429
00:28:55,080 --> 00:28:57,920
- חבילת סיגריות Ci-ci-ci
תרגישי שהכל נגמר עד הסוף

430
00:28:57,920 --> 00:28:59,640
חפיסת סיגריות. 

431
00:28:59,690 --> 00:29:04,240
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0